C'est les soldes ! #Loveforsale
Évidemment, il y a dans la traduction du titre un genre de "forçage mental" ! Littéralement il signifie "Amour à vendre", mais puisque "sale" se traduit aussi par "soldes", et que c'est d'actualité, je saute sur l'occasion pour vous faire (re)découvrir la voix de Lisa Ekdhal.
Une voix jeune, blonde, jolie, gracile. Une voix audacieusement aiguë et acidulée pour des standards du Jazz, une voix singulièrement norvégienne dans un monde de blacks. Déroutante pour les puristes du genre, c'est aussi ce qui en fait tout le charme. Elle n'a - à ma connaissance - qu'un seul album vraiment Jazz à son actif (http://www.deezer.com/album/110323), et c'est une perle... Écoutez sa merveilleuse version de "Cry me a river" !
Et pour les soldes, les vraies, il reste Marinette ! #cestmarinette (http://cestmarinette.blogspot.fr)
;-)
